Personnel de l'université

Christine LOMBEZ

Professeur des Universités

Département Lettres Modernes

Coordonnées

Tél: 0253522311 (n° interne : 442311)
Mail: Christine.Lombez@univ-nantes.fr
Site internet: www.christine-lombez.com

Discipline(s) enseignée(s)

Littérature générale et comparée

Thèmes de recherche

Histoire de la traduction, transferts culturels, poésie européenne, formes poétiques, politique et traduction, traduction en temps de guerre

Activités / CV

Ancienne élève de l'Ecole Normale Supérieure de la rue d'Ulm (promotion L 1989)
  Agrégée de Lettres Classiques (1992)
  Doctorat de Lettres Modernes (1998)
  Habilitation à la direction de recherches en Littérature comparée (2004)

Membre senior honoraire de l'IUF
Directrice de l'EA 4276 LAMO (Littératures antiques et modernes)
  http://lamo.univ-nantes.fr

Informations complémentaires

LIVRES – MONOGRAPHS (sélection)

La Seconde Profondeur. La traduction poétique et les poètes traducteurs en Europe au XXe siècle, Les Belles-Lettres, coll. « Traductologiques », Paris, 2016, 448 p.

Wer, wenn ich schriee, hörte mich…? Rilke - La première Elégie, Traductions recueillies et présentées par C. Lombez, Presses Universitaires de Bordeaux, collection Translations, 2014 (livret + fiches)

La traduction de la poésie allemande en français dans la première moitié du XIXe siècle – Réception et interaction poétique, Niemeyer, Tübingen, 2009, 270 p.

Transactions secrètes : Philippe Jaccottet poète et traducteur de Rilke et Hölderlin, Artois Presses Université, coll. « Traductologie », Arras, 2003, 182 p.

DIRECTION D’OUVRAGES COLLECTIFS ET CODIRECTIONS – SUPERVISION OFEDITED MONOGRAPHS (sélection)

Circulations littéraires, transferts et traductions dans l’Europe en guerre (1939-1945) (C. Lombez dir.), Presses de l'Université François-Rabelais de Tours, collection TraHis, 2019, 420p. 2021, 246p.

Traduire, collaborer, résister. Traducteurs et traductrices sous l'Occupation (C. Lombez dir.), Presses de l'Université François-Rabelais de Tours, collection TraHis, 2019, 420p.

Histoire des traductions en langue française XXe siècle - HTLF 20 (Y. Chevrel, B. Banoun, I. Poulin dir.), Verdier, Paris, 2019, 1910 p. (co-direction du chapitre « Poésie », 61 p.)

1943 en traductions dans l’espace francophone européen, (C. Lombez dir.), Atlantide n°8, Université de Nantes, 2018. Consultable en ligne http://atlantide.univ-nantes.fr/-1943-en-traductions-dans-l-espace-

Traducteurs dans l’Histoire. Traducteurs en guerre (1914-18, 1939-45), (C. Lombez dir.), Atlantide n°5, Université de Nantes, 2016. Consultable en ligne http://atlantide.univ-nantes.fr/-Traducteurs-dans-l-histoire

Histoire des traductions en langue française XIXe siècle - HTLF 19 (Y. Chevrel, L. D’hulst, C. Lombez dir.), Verdier, Paris, 2012, 1364 p.

Mis à jour le 21 octobre 2024.